Subtítulos, captions y transcripción: guía comparativa
Compare subtítulos, captions y transcripción por accesibilidad, traducción, tiempos, formatos, flujo, QA y entregables para compradores.
Localización probada en el juego
Traducción, gestión terminológica y revisión lingüística dentro del juego para su lanzamiento multilingüe.
Alcance del proyecto
Para estudios, publishers y equipos de localización de videojuegos.
Interfaz y tutoriales
Menús, controles, mensajes y primeros pasos, respetando límites de longitud, variables y etiquetas.
Historia y diálogos
Voz de los personajes, relaciones, misiones y contexto cultural.
Objetos y terminología
Nombres de habilidades, lugares, objetos y expresiones recurrentes en recursos compartidos.
Materiales de lanzamiento
Textos de tienda y subtítulos de escenas acordados, coherentes con el juego.
Entregables
- Archivos de recursos localizados
- Terminología y guías de estilo
- Informes de problemas lingüísticos
- Registros de comprobación acordados
Control de calidad y revisión
Definimos los controles y las responsabilidades antes de empezar.
Preparar el contexto
Revisamos archivos, referencias y términos; resolvemos dudas antes de producir.
Traducir y revisar
Comprobamos significado, tono, etiquetas, variables y longitud con el flujo acordado.
Revisar en la versión
Verificamos texto, fuentes, diálogos y contexto en las versiones facilitadas y la cobertura pactada.
LQA es revisión lingüística. Las pruebas funcionales, de rendimiento y la certificación de plataforma son alcances separados.
Localización y LQA de un RPG en 9 idiomas
Coordinación de unas 420.000 palabras de origen, terminología y pruebas dentro del juego durante nueve semanas.
- 9
- Idiomas de destino
- 420k
- Palabras fuente aproximadas
Antes de empezar
Comparta idiomas de origen y destino, volumen aproximado, formatos, versiones disponibles y fecha prevista.
¿Pueden revisar una traducción existente?
Sí, con un alcance definido de revisión o LQA. Debemos confirmar acceso a versiones, recursos y revisores.
¿Necesitan una versión jugable?
La LQA dentro del juego requiere las versiones y entornos correspondientes. El texto aislado no permite confirmar su visualización.
¿Siempre se usa traducción con IA?
No. Depende del contenido, los requisitos y el tratamiento de datos acordado. Si se utiliza una pretraducción con IA, sigue habiendo revisión humana.
Guías relacionadas
Guía de servicios de anotación de vídeo
Compare servicios de anotación de vídeo por tipo de etiqueta, tracking, formatos, costes, QA y una lista práctica para el piloto.
Cuéntenos qué necesita entregar
Comparta idiomas de origen y destino, volumen aproximado, formatos, versiones disponibles y fecha prevista.