Subtítulos, captions y transcripción: guía comparativa
Compare subtítulos, captions y transcripción por accesibilidad, traducción, tiempos, formatos, flujo, QA y entregables para compradores.
Documentación del dispositivo coherente
Coordinamos IFU, etiquetado y textos de software con terminología, revisión y control de versiones.
Alcance del proyecto
Para fabricantes de dispositivos médicos, equipos de documentación y revisores de asuntos regulatorios.
Instrucciones de uso
Traducción de IFU según la versión aprobada, las referencias y los requisitos de revisión.
Etiquetas y embalaje
Espacio, símbolos y diseño, con lenguaje coherente en toda la documentación.
Textos de software
Terminología de interfaz alineada con modos, operación y alarmas.
Guías de inicio rápido
Guías coordinadas con la IFU y los recursos lingüísticos del producto.
Entregables
- Paquetes documentales localizados
- Archivos de maquetación y PDF acordados
- Recursos terminológicos
- Registros de QA y versiones
Control de calidad y revisión
Definimos los controles y las responsabilidades antes de empezar.
Definir responsabilidades
Confirmamos idiomas, versiones, términos críticos y revisores del cliente que aprueban seguridad.
Revisar lenguaje y diseño
Verificamos significado, fuentes, símbolos, desbordamientos, referencias y presentación final.
Seguir los cambios
Evaluamos los materiales afectados por actualizaciones y vinculamos archivos con términos y versiones.
Los revisores designados por el cliente aprueban contenido de seguridad, afirmaciones del producto y requisitos regulatorios. La localización no garantiza autorización regulatoria.
Documentación médica en 13 idiomas
IFU, 110 SKU de etiquetas y textos de software coordinados con terminología y versiones durante dieciséis semanas.
- 13
- Idiomas de destino
- 68 páginas
- IFU fuente
Antes de empezar
Comparta tipos de documentos, idiomas y mercados, formatos fuente, estado de versiones y calendario de revisión.
¿Garantizan aprobación regulatoria?
No. Realizamos el trabajo lingüístico y de formato acordado. Las decisiones corresponden a autoridades y organismos de revisión.
¿Se incluye maquetación?
Puede incluirse DTP tras evaluar los archivos fuente y los formatos finales requeridos.
¿Quién aprueba términos de seguridad?
Los revisores designados por el cliente. Sus decisiones se reflejan en los recursos y las versiones documentales.
Guías relacionadas
Guía de servicios de anotación de vídeo
Compare servicios de anotación de vídeo por tipo de etiqueta, tracking, formatos, costes, QA y una lista práctica para el piloto.
Cuéntenos qué necesita entregar
Comparta tipos de documentos, idiomas y mercados, formatos fuente, estado de versiones y calendario de revisión.