Revisión clara, entrega definida
Cada proyecto necesita controles distintos. Incluimos responsabilidades, registros y criterios de aceptación en el alcance.
Definir antes de producir
Acordamos materiales o tarea de grabación, referencias, revisores y criterios de aceptación. El acceso a versiones, los documentos, las especificaciones de vídeo y las reglas de la plataforma afectan al trabajo.
Los controles y registros dependen del servicio y los requisitos acordados. Esta página no afirma certificaciones.
Registros útiles
Definimos qué términos, informes, versiones o registros se entregan y qué información permanece en los sistemas del cliente.
Correcciones y cambios
Separamos errores del alcance, actualizaciones fuente y nuevas peticiones, con sus efectos sobre revisión y entrega.
Tratamiento de datos
Acordamos restricciones de herramientas, acceso y conservación antes de compartir materiales.
Decisiones del cliente
Identificamos responsables de términos, dudas y aceptación; registramos las decisiones pendientes sin darlas por cerradas.
Cuatro servicios especializados
Elija según su contenido o tarea de recopilación. Definimos idiomas, formatos, revisión y criterios de aceptación.
Localización de videojuegos y LQA
Traducción, gestión terminológica y revisión lingüística dentro del juego para su lanzamiento multilingüe.
Para estudios, publishers y equipos de localización de videojuegos.
Localización de dispositivos médicos
Coordinamos IFU, etiquetado y textos de software con terminología, revisión y control de versiones.
Para fabricantes de dispositivos médicos, equipos de documentación y revisores de asuntos regulatorios.
Localización de vídeo y series cortas
Subtítulos multilingües y doblaje en idiomas seleccionados, coordinados por episodios, lenguas y lotes de entrega.
Para plataformas de series cortas, distribuidores y equipos de localización audiovisual.
Recopilación de datos de vídeo
Reclutamiento, instrucciones de grabación, control de calidad y repeticiones hasta completar el volumen aceptado acordado.
Para plataformas de datos para IA, equipos de operaciones y responsables de compras de proyectos.
Cuéntenos qué necesita entregar
Comparta el tipo de proyecto, los materiales y los requisitos de entrega para definir el alcance.