Subtítulos, captions y transcripción: guía comparativa
Compare subtítulos, captions y transcripción por accesibilidad, traducción, tiempos, formatos, flujo, QA y entregables para compradores.
Su historia, en más idiomas
Subtítulos multilingües y doblaje en idiomas seleccionados, coordinados por episodios, lenguas y lotes de entrega.
Alcance del proyecto
Para plataformas de series cortas, distribuidores y equipos de localización audiovisual.
Localización de subtítulos
Traducción y adaptación cultural atendiendo a personajes, contexto y tiempo de lectura.
Sincronización y legibilidad
Saltos de línea, códigos de tiempo, velocidad de lectura y nombres recurrentes.
Doblaje con IA seleccionado
Idiomas, voces, permisos y revisión humana definidos aparte de los subtítulos.
Versiones de entrega
SRT, VTT, ASS cuando se requiera, pistas de audio y vídeos con subtítulos integrados.
Entregables
- Archivos de subtítulos multilingües
- Versiones de audio acordadas
- Salidas de vídeo especificadas
- Terminología y guía de personajes
Control de calidad y revisión
Definimos los controles y las responsabilidades antes de empezar.
Preparar el máster
Revisamos transcripción, códigos de tiempo y nombres antes de producir otros idiomas.
Revisar lenguaje y voz
Comprobamos contexto cultural, lectura, pronunciación y asignación de hablantes.
Comprobar el paquete
Verificamos sincronía, formatos, lotes y comentarios sin perder continuidad.
Subtitulado y doblaje son entregables distintos. Los derechos de voz y contenido deben resolverse antes de producir. La distribución en plataformas no se incluye por defecto.
600 episodios, 12 idiomas de subtítulos
Subtítulos multilingües y cuatro versiones dobladas con IA sobre unos 900 minutos de contenido original.
- 600
- Episodios fuente
- 900 min
- Duración fuente aproximada
Antes de empezar
Comparta episodios, duración del original, idiomas de subtítulos y doblaje, materiales existentes y formatos requeridos.
¿Puedo pedir solo subtítulos?
Sí. Definimos por separado idiomas, formatos y revisión de subtítulos y doblaje.
¿Pueden reutilizar subtítulos?
Podemos evaluarlos como material fuente, comprobando exactitud, tiempos y adecuación.
¿Cómo se calcula el volumen?
Separando duración del original, episodios e idiomas de salida, junto con requisitos de producción y revisión.
Guías relacionadas
Guía de servicios de anotación de vídeo
Compare servicios de anotación de vídeo por tipo de etiqueta, tracking, formatos, costes, QA y una lista práctica para el piloto.
Cuéntenos qué necesita entregar
Comparta episodios, duración del original, idiomas de subtítulos y doblaje, materiales existentes y formatos requeridos.