字幕、无障碍字幕与转写：采购区别指南
从无障碍、翻译、时间轴、音效、文件格式与验收角度比较字幕、无障碍字幕和转写稿，帮助视频采购团队选对交付物。
项目范围
面向短剧平台、发行商与视频内容本地化团队。
字幕翻译与改编
结合人物语气、上下文、文化表达和阅读时间。
时间轴与可读性
检查断行、时码、阅读速度和跨集人物名称。
指定语言 AI 配音
单独确定配音语言、声音授权与人工检查要求。
交付版本
约定 SRT、VTT、所需 ASS 文件、音轨及压制字幕的视频版本。
交付内容
- 多语言字幕文件
- 约定的配音音轨
- 指定的视频输出
- 术语及人物风格指南
质量控制与审核
在制作开始前确定检查项目及双方责任。
准备源字幕
先审核转写、时码和命名规范，再开始多语言制作。
审核语言与声音
检查文化语境、阅读速度、发音与角色分配。
核对完整交付包
检查时序、格式、批次与反馈，保持剧情连续性。
字幕语言与配音语言是不同交付项。制作前需确认声音及内容授权；服务默认不包括平台发行。
开始前需要什么
请提供集数、源视频总时长、字幕语言、配音语言、现有材料和所需格式。
可以只做字幕吗？
可以。字幕和配音分别确定语言、格式及审核范围。
能使用已有字幕吗？
可先评估已有脚本和字幕的准确性、时间轴与复用条件。
如何计算项目规模？
源视频时长、集数与输出语言数量分别计算，再结合制作和审核要求报价。
相关项目知识
视频标注服务采购指南
从标注类型、轨迹一致性、工具格式、成本因素、质量验收到试点清单，系统比较视频标注服务。
告诉我们您的交付需求
请提供集数、源视频总时长、字幕语言、配音语言、现有材料和所需格式。