字幕、无障碍字幕与转写：采购区别指南
从无障碍、翻译、时间轴、音效、文件格式与验收角度比较字幕、无障碍字幕和转写稿，帮助视频采购团队选对交付物。
项目范围
面向游戏工作室、发行商与本地化团队。
界面与教程
菜单、操作、提示和新手引导，考虑字符限制、变量与标签。
剧情与对白
保持角色语气、关系、任务逻辑和文化语境。
物品与术语
统一技能、地点、物品名称及重复出现的表达。
发行内容
商店文案与约定的过场字幕采用游戏内一致的术语。
交付内容
- 本地化资源文件
- 术语与风格指南
- 语言问题报告
- 约定范围内的回归记录
质量控制与审核
在制作开始前确定检查项目及双方责任。
准备语境
核对源文件、参考材料和术语，及时澄清问题。
翻译与审核
检查含义、语气、标签、变量及长度限制。
游戏内检查
在客户提供的版本和约定覆盖范围内检查显示、字体、对白与上下文。
LQA 指语言质量审核；功能测试、性能测试和平台认证属于其他工作范围。
开始前需要什么
请提供源语言与目标语言、大致字数、文件格式、可用测试版本和目标日期。
能审核已有译文吗？
可以讨论独立语言审核或 LQA。需先确认版本访问、参考资源与审核人员。
必须提供可运行版本吗？
游戏内 LQA 需要相应版本和环境。纯文本审核无法确认每条文字的实际显示效果。
是否总使用 AI 翻译？
不是。工具取决于内容、客户要求和数据处理约定；适合使用 AI 预翻译时仍需人工审核。
相关项目知识
视频标注服务采购指南
从标注类型、轨迹一致性、工具格式、成本因素、质量验收到试点清单，系统比较视频标注服务。
告诉我们您的交付需求
请提供源语言与目标语言、大致字数、文件格式、可用测试版本和目标日期。