字幕・キャプション・文字起こし：購入者向け比較ガイド
アクセシビリティ、翻訳、タイミング、話者・効果音、ファイル形式、QAの観点から字幕、キャプション、文字起こしを比較する購入ガイドです。
作業範囲
ゲームスタジオ、パブリッシャー、ローカライズ担当チーム向け。
UI とチュートリアル
メニュー、操作、メッセージ、導入部分を、文字数制限、変数、タグに配慮して翻訳。
物語と会話
キャラクターの話し方、関係性、クエスト、文化的な文脈を維持。
アイテムと用語
スキル、地名、アイテム名、繰り返し表現を共通の用語資源で管理。
リリース素材
ストア文面と合意したカットシーン字幕をゲーム内用語に統一。
納品物
- ローカライズ済みリソース
- 用語・スタイルガイド
- 言語上の問題レポート
- 合意範囲の再検証記録
品質管理とレビュー
制作前に確認項目と双方の責任を定めます。
文脈を準備
原文、参考資料、用語を確認し、疑問点を早期に解消。
翻訳と確認
意味、口調、タグ、変数、長さを合意した手順でレビュー。
ビルド内で確認
提供されたビルドとテスト範囲で表示、フォント、会話、文脈を確認。
LQA は言語品質の確認です。機能テスト、性能テスト、プラットフォーム認証は別の作業範囲です。
ご相談前の準備
原文と対象言語、概算語数、ファイル形式、利用可能なビルド、希望日程をお知らせください。
既存の訳文をレビューできますか？
言語レビューや LQA の範囲をご相談いただけます。ビルドへのアクセス、参考資料、担当者の確保が必要です。
プレイ可能なビルドは必要ですか？
ゲーム内 LQA には該当ビルドと環境が必要です。テキストだけでは実際の表示を確認できません。
必ず AI 翻訳を使いますか？
いいえ。内容、顧客要件、データ処理条件で判断します。AI 下訳を使う場合も人によるレビューを行います。
関連する記事
動画アノテーションサービスの選定ガイド
ラベル種別、追跡の一貫性、形式、コスト、QA、パイロットチェックリストで動画アノテーションサービスを比較します。
必要な成果物をご相談ください
原文と対象言語、概算語数、ファイル形式、利用可能なビルド、希望日程をお知らせください。