9 言語の RPG ローカライズと LQA
約 42 万原語ワードの翻訳、用語管理、ゲーム内テストを 9 週間で調整。
事例を見るSmart Language Service について
必要な成果物を中心に、専門分野のローカライズと動画収集を調整します。
専門作業と、明確な役割分担
事例ではゲームローカライズと LQA、医療機器文書、ショートドラマ、顔動作動画収集を紹介しています。
原素材やタスク仕様、作業者、レビュー担当を連携します。正確な原文、参考情報、明確な承認経路が実行可能な範囲の土台になります。
重要な安全表現、主要用語、最終検収の判断は顧客が保持します。事例と品質・納品の説明で具体的な作業をご確認ください。
ローカライズとデータ収集の事例
数値は個別案件の実績です。会社全体の累計や新規案件への保証ではありません。
医療機器文書の 13 言語ローカライズ
16 週間で IFU、110 ラベル SKU、ソフトウェア文言の用語と版を連携。
事例を見る
600 話、12 言語の字幕制作
約 900 分の原動画を対象に、多言語字幕と 4 言語の AI 吹替をバッチ納品。
事例を見る
最終検収 3,000 本の顔動作動画
参加者募集、撮影案内、QC、再撮影を連携し、検収済みバッチを納品。
事例を見る必要な成果物をご相談ください
案件の種類、素材、納品条件を共有いただき、作業範囲を一緒に整理します。