600 話、12 言語の字幕制作

課題

海外配信用の 600 話で、人物関係、冗談、文化表現を各言語で維持する必要がありました。

短いエピソードでも縦画面と読める時間の制約があり、字幕と吹替を継続的にバッチ制作しました。

本案件の言語字幕：英語、スペイン語、ブラジルポルトガル語、インドネシア語、タイ語、ベトナム語、日本語、韓国語、アラビア語、ドイツ語、フランス語、トルコ語。AI 吹替は英語、スペイン語、ブラジルポルトガル語、インドネシア語のみ。

中国語の自動書き起こしを人が修正し、動画、タイムコード、命名、納品形式を整理。

用語を使った AI 下訳後、母語のポストエディットで人物の口調、文化、読速、改行を確認。

指定 4 言語の AI 音声は人物の一貫性とタイミングを確認。欠落、用語、読みやすさ、パッケージ構造を最終検査。

4-6 週間の期間内に 60-120 話単位で並行制作。顧客は成果物を検収し、その後年間基本契約を締結しました。

約 900 分は原動画の尺で、全翻訳版の合計ではありません。12 言語の字幕と 4 言語の吹替は別の範囲です。

バッチ日程は並行工程を表し、言語ごとの直列工程ではありません。

字幕の全言語に吹替がありますか？

いいえ。字幕は 12 言語、AI 吹替は指定 4 言語のみです。

人による確認はどこで行いましたか？

原語書き起こし、翻訳会話、文化、人物の口調、字幕の読みにくさ、最終言語と音声を確認しました。