El reto
Para distribuir 600 episodios en el extranjero, había que mantener relaciones, humor y expresiones culturales en cada lengua.
La pantalla vertical y el tiempo de lectura limitaban el texto, mientras subtítulos y doblajes avanzaban en lotes continuos.
Alcance del proyecto
- Contenido
- Series cortas verticales
- Ventana de entrega
- 4-6 semanas, por lotes
- Tamaño de lote
- 60-120 episodios
- Formatos
- SRT, VTT y ASS cuando se requirió
- Terminología
- Unas 320 entradas principales
- Doblaje
- Inglés, español, portugués de Brasil e indonesio
Idiomas del proyectoSubtítulos: inglés, español, portugués de Brasil, indonesio, tailandés, vietnamita, japonés, coreano, árabe, alemán, francés y turco. Doblaje con IA: inglés, español, portugués de Brasil e indonesio.
Nuestro enfoque
Preparar el máster
Personas revisaron la transcripción automática china y ordenaron vídeo, códigos de tiempo, nombres de archivo y formatos.
Revisar en contexto
La pretraducción con IA usó términos del proyecto; la posedición nativa comprobó voz de personajes, cultura, lectura y saltos de línea.
Comprobar cada versión
Los cuatro doblajes con IA se revisaron por continuidad y tiempos. La revisión final verificó omisiones, términos, legibilidad y estructura del paquete.
Proceso de entrega
- Preparación: días 1-2 del lote
Vídeo, transcripción y revisión del máster.
- Adaptación: días 2-5 del lote
Traducción, cultura y doblaje seleccionado.
- Paquete: días 5-7 del lote
Integración, QC técnico y entrega.
Entregables
- Subtítulos en 12 idiomas
- Cuatro doblajes con IA
- Paquetes SRT y VTT
- ASS cuando se requirió
- Vídeos con subtítulos integrados
- Guía terminológica y de personajes
Resultados
La entrega se realizó en 4-6 semanas con lotes de 60-120 episodios y procesos paralelos. Tras la aceptación, el cliente firmó un acuerdo marco anual.
Los 900 minutos corresponden al original, no a la suma de todas las versiones. Doce lenguas de subtítulos y cuatro de doblaje fueron alcances distintos.
Los días por lote describen procesos paralelos, no un calendario secuencial independiente para cada idioma.
Preguntas del proyecto
¿Todos los subtítulos incluían doblaje?
No. Hubo subtítulos en doce idiomas y doblaje con IA solo en los cuatro especificados.
¿Dónde intervino la revisión humana?
En transcripción, diálogos, adaptación cultural, voz de personajes, legibilidad y controles finales de lenguaje y audio.