Localización especializada. Recopilación de vídeos gestionada.

Para equipos de videojuegos, dispositivos médicos, vídeo y datos para IA. Revisión humana y entregables definidos.

Solicitar presupuesto Todos los servicios

Ilustración de una mesa con tableta, manual y auriculares para trabajar con documentación y vídeo — Ilustración generada con IA. No muestra clientes ni proyectos reales.

Cuatro servicios especializados

Elija según su contenido o tarea de recopilación. Definimos idiomas, formatos, revisión y criterios de aceptación.

Localización de videojuegos y LQA

Traducción, gestión terminológica y revisión lingüística dentro del juego para su lanzamiento multilingüe.

Ver servicio

Ilustración de un RPG de fantasía en un teléfono móvil — Ilustración generada con IA. No muestra clientes ni proyectos reales.

Localización de dispositivos médicos

Coordinamos IFU, etiquetado y textos de software con terminología, revisión y control de versiones.

Ver servicio

Ilustración de un dispositivo respiratorio, instrucciones y diseños de etiquetas — Ilustración generada con IA. No muestra clientes ni proyectos reales.

Localización de vídeo y series cortas

Subtítulos multilingües y doblaje en idiomas seleccionados, coordinados por episodios, lenguas y lotes de entrega.

Ver servicio

Ilustración de una serie corta en un teléfono vertical junto a equipos de audio — Ilustración generada con IA. No muestra clientes ni proyectos reales.

Recopilación de datos de vídeo

Reclutamiento, instrucciones de grabación, control de calidad y repeticiones hasta completar el volumen aceptado acordado.

Ver servicio

Ilustración de un adulto grabando movimientos faciales con la cámara de un portátil en casa — Ilustración generada con IA. No muestra clientes ni proyectos reales.

Experiencia que puede consultar

Las cifras corresponden a proyectos individuales. No son totales de la empresa ni garantías para trabajos nuevos.

9Idiomas de destino

Localización y LQA de un RPG en 9 idiomas

Coordinación de unas 420.000 palabras de origen, terminología y pruebas dentro del juego durante nueve semanas.

13Idiomas de destino

Documentación médica en 13 idiomas

IFU, 110 SKU de etiquetas y textos de software coordinados con terminología y versiones durante dieciséis semanas.

600Episodios fuente

600 episodios, 12 idiomas de subtítulos

Subtítulos multilingües y cuatro versiones dobladas con IA sobre unos 900 minutos de contenido original.

3.000Vídeos aceptados al final

3.000 vídeos de movimiento facial aceptados

Reclutamiento, orientación, QC y repeticiones coordinados hasta la aceptación final del cliente.

Revisión clara, entrega definida

Cada proyecto necesita controles distintos. Incluimos responsabilidades, registros y criterios de aceptación en el alcance.

Calidad y entrega

Registros útiles

Definimos qué términos, informes, versiones o registros se entregan y qué información permanece en los sistemas del cliente.

Correcciones y cambios

Separamos errores del alcance, actualizaciones fuente y nuevas peticiones, con sus efectos sobre revisión y entrega.

Tratamiento de datos

Acordamos restricciones de herramientas, acceso y conservación antes de compartir materiales.

Decisiones del cliente

Identificamos responsables de términos, dudas y aceptación; registramos las decisiones pendientes sin darlas por cerradas.

Guías relacionadas

Subtítulos, captions y transcripción: guía comparativa

Compare subtítulos, captions y transcripción por accesibilidad, traducción, tiempos, formatos, flujo, QA y entregables para compradores.

Guía de servicios de anotación de vídeo

Compare servicios de anotación de vídeo por tipo de etiqueta, tracking, formatos, costes, QA y una lista práctica para el piloto.

Cuéntenos qué necesita entregar

Comparta el tipo de proyecto, los materiales y los requisitos de entrega para definir el alcance.

Solicitar presupuesto