项目挑战
短剧平台需要为海外发行制作 600 集多语言版本，同时保持人物关系、笑话和文化表达的连续性。
文字需适应竖屏和有限阅读时间，字幕与配音必须按批次持续推进。
项目范围
- 内容
- 竖屏短剧
- 交付窗口
- 4-6 周滚动交付
- 每批规模
- 60-120 集
- 字幕格式
- SRT、VTT，按需求提供 ASS
- 术语资源
- 约 320 个核心条目
- 配音
- 英语、西班牙语、巴西葡萄牙语、印尼语
本项目语言字幕：英语、西班牙语、巴西葡萄牙语、印尼语、泰语、越南语、日语、韩语、阿拉伯语、德语、法语、土耳其语。AI 配音仅覆盖英语、西班牙语、巴西葡萄牙语和印尼语。
实施方法
源字幕准备
人工修正自动转写的中文字幕母版，统一视频、时码、文件命名与交付格式。
语境内语言审核
术语资源支持 AI 预翻译，再由母语人员后编辑，检查人物语气、文化表达、阅读速度与断行。
各版本检查
四种配音语言使用 AI 声音，检查角色连续性及时间匹配；最终核对漏译、术语、可读性与包结构。
交付流程
- 准备：批次第 1-2 天
视频准备、转写与源字幕审核。
- 改编：批次第 2-5 天
翻译、文化审核与指定 AI 配音。
- 打包：批次第 5-7 天
字幕整合、技术 QC 与交付。
交付内容
- 十二种语言字幕
- 四种 AI 配音版本
- SRT 与 VTT 交付包
- 按需 ASS 文件
- 压制字幕视频
- 术语和人物风格指南
项目结果
整体窗口为 4-6 周，每批 60-120 集，多条制作流程并行。客户验收后签订年度框架协议。
约 900 分钟指源内容时长，不是所有译制版本时长之和。十二种字幕与四种配音是分别约定的范围。
批次天数描述并行流程，不是每种语言依次进行的独立周期。
项目问答
所有字幕语言都有配音吗？
没有。十二种语言有字幕，只有指定四种语言有 AI 配音。
人工审核在哪里进行？
覆盖源转写、译后对白、文化表达、角色语气、字幕可读性及最终语言和音频检查。