프로젝트 과제
해외 배포용 600개 에피소드에서 인물 관계, 농담, 문화 표현을 일관되게 전달해야 했습니다.
짧은 영상도 작은 세로 화면과 읽는 시간의 제약이 있으며 자막과 더빙 제작을 지속적으로 진행해야 했습니다.
프로젝트 범위
- 콘텐츠
- 세로형 숏폼 드라마
- 납품 기간
- 4-6주 순차 배치 납품
- 배치 규모
- 60-120개 에피소드
- 자막 형식
- SRT, VTT, 필요 시 ASS
- 용어 자료
- 핵심 약 320개 항목
- 더빙
- 영어, 스페인어, 브라질 포르투갈어, 인도네시아어
프로젝트 언어자막: 영어, 스페인어, 브라질 포르투갈어, 인도네시아어, 태국어, 베트남어, 일본어, 한국어, 아랍어, 독일어, 프랑스어, 터키어. AI 더빙은 영어, 스페인어, 브라질 포르투갈어, 인도네시아어만 포함했습니다.
수행 방식
원본 자막 준비
자동 전사한 중국어 자막을 사람이 수정하고 영상, 타임코드, 파일 이름, 납품 형식을 정리했습니다.
맥락에 맞는 검토
용어 자료를 활용한 AI 초벌 번역 후 원어민이 캐릭터 말투, 문화 표현, 읽기 속도, 줄바꿈을 후편집했습니다.
각 버전 확인
지정한 4개 언어 AI 음성의 캐릭터 일관성과 시간을 확인했습니다. 누락, 용어, 가독성, 패키지 구조를 최종 검토했습니다.
납품 과정
- 준비: 배치 1-2일
영상 준비, 전사, 원본 자막 검토.
- 각색: 배치 2-5일
번역, 문화 검토, 지정 AI 더빙.
- 패키지: 배치 5-7일
자막 통합, 기술 QC, 납품.
납품 결과물
- 12개 언어 자막
- 4개 언어 AI 더빙
- SRT 및 VTT 패키지
- 필요한 ASS 파일
- 자막 삽입 영상
- 용어 및 캐릭터 스타일 가이드
프로젝트 결과
4-6주 동안 60-120개 에피소드 단위로 병행 제작했습니다. 고객 검수 후 연간 기본 계약을 체결했습니다.
약 900분은 원본 재생 시간이며 모든 번역 버전의 합계가 아닙니다. 12개 자막 언어와 4개 더빙 언어는 별도 범위입니다.
배치 일수는 병행 작업 흐름이며 언어별로 차례대로 수행한 일정이 아닙니다.
프로젝트 질문
모든 자막 언어에 더빙이 있나요?
아닙니다. 자막은 12개 언어이며 AI 더빙은 지정한 4개 언어뿐입니다.
사람의 검토는 어디에 포함됐나요?
원본 전사, 번역 대사, 문화, 캐릭터 말투, 자막 가독성, 최종 언어 및 음성 확인을 포함했습니다.