검토와 납품 조건을 명확하게
프로젝트별 확인 사항을 정하고 담당자, 기록, 검수 조건을 범위에 포함합니다.
작업 전에 요구사항을 정합니다
원문이나 촬영 명세, 참고 자료, 검토 담당자, 검수 조건을 먼저 정의합니다. 빌드 접근, 문서 버전, 시청 규격, 수집 플랫폼 규칙은 수행 방법에 영향을 줍니다.
구체적인 관리와 기록은 서비스 및 합의 조건에 따라 달라집니다. 이 페이지는 인증을 주장하지 않습니다.
프로젝트 기록
용어 결정, 문제 보고, 버전, 제출 기록의 납품 범위와 고객 시스템에 남길 정보를 구분합니다.
수정 및 변경
범위 내 오류, 원문 업데이트, 신규 요청을 구분하고 검토 및 납품 영향을 정합니다.
데이터 처리
도구 제한, 접근, 저장 요건을 먼저 논의하고 자료 공유 전 가능성을 확인합니다.
고객 결정
주요 용어 승인, 질문 답변, 검수 담당자를 지정하며 미결 사항을 완료로 처리하지 않습니다.
네 가지 핵심 서비스
콘텐츠와 수집 과제에 맞춰 언어, 형식, 검토, 검수 조건을 정합니다.
게임 현지화 및 LQA
다국어 출시를 위한 번역, 용어 관리, 게임 내 언어 검토.
게임 스튜디오, 퍼블리셔, 현지화 팀을 위한 서비스입니다.
의료기기 현지화
IFU, 라벨, 소프트웨어 문구를 용어, 검토, 버전 기록으로 연결합니다.
의료기기 제조사, 기술 문서 팀, 인허가 검토 담당자를 위한 서비스입니다.
영상 및 숏폼 드라마 현지화
다국어 자막과 지정 언어 더빙을 에피소드, 언어, 납품 배치별로 조율합니다.
숏폼 드라마 플랫폼, 배급사, 영상 현지화 팀을 위한 서비스입니다.
영상 데이터 수집
참여자 모집, 촬영 안내, 품질 검사, 재촬영을 조율해 합의한 검수 수량을 납품합니다.
AI 데이터 플랫폼, 데이터 운영 팀, 프로젝트 조달 담당자를 위한 서비스입니다.
필요한 결과물을 알려주세요
프로젝트 유형, 보유 자료, 납품 조건을 공유해 주시면 작업 범위를 함께 정합니다.