Smart Language Service
한국어
메뉴

더 많은 언어로 전하는 이야기

다국어 자막과 지정 언어 더빙을 에피소드, 언어, 납품 배치별로 조율합니다.

견적 문의
예시 이미지: 세로형 스마트폰의 드라마와 오디오 제작 장비
AI 생성 예시 이미지입니다. 실제 고객이나 프로젝트 사진이 아닙니다.

프로젝트 범위

숏폼 드라마 플랫폼, 배급사, 영상 현지화 팀을 위한 서비스입니다.

자막 번역 및 각색

캐릭터 말투, 맥락, 문화 표현, 읽는 시간을 고려합니다.

타이밍 및 가독성

줄바꿈, 타임코드, 읽기 속도, 반복 이름을 확인합니다.

지정 언어 AI 더빙

자막과 별도로 언어, 음성 사용 권한, 사람의 검토를 정의합니다.

납품 버전

SRT, VTT, 필요한 ASS, 오디오 트랙, 자막 삽입 영상을 지정합니다.

납품 결과물

  • 다국어 자막 파일
  • 합의한 더빙 오디오
  • 지정 영상 출력
  • 용어 및 캐릭터 스타일 가이드

품질 관리 및 검토

제작 전에 검토 항목과 양측의 책임을 정합니다.

  1. 원본 자막 준비

    전사, 타임코드, 이름 규칙을 다국어 제작 전에 검토합니다.

  2. 언어 및 음성 검토

    문화적 맥락, 읽기 속도, 발음, 화자 배정을 확인합니다.

  3. 완성 패키지 확인

    시간과 형식을 검사하고 배치와 피드백을 추적합니다.

자막 언어와 더빙 언어는 별도 결과물입니다. 제작 전 음성 및 콘텐츠 권한을 확인하며 플랫폼 배포는 기본 포함 사항이 아닙니다.

예시 이미지: 세로형 스마트폰의 드라마와 오디오 제작 장비
AI 생성 예시 이미지입니다. 실제 고객이나 프로젝트 사진이 아닙니다.

600개 에피소드, 12개 자막 언어

약 900분의 원본 영상에 다국어 자막과 4개 언어 AI 더빙을 배치 납품했습니다.

600
원본 에피소드
900분
대략적인 원본 재생 시간
사례 살펴보기

시작 전 준비 사항

에피소드 수, 원본 재생 시간, 자막 언어, 더빙 언어, 기존 자료, 출력 형식을 알려주세요.

자막만 의뢰할 수 있나요?

네. 자막과 더빙의 언어, 형식, 검토 범위를 각각 정합니다.

기존 자막을 사용할 수 있나요?

원본 자료로 평가할 수 있습니다. 정확성, 타이밍, 재사용 적합성을 확인합니다.

규모는 어떻게 계산하나요?

원본 재생 시간, 에피소드 수, 출력 언어 수를 구분하고 제작 및 검토 조건에 따라 견적을 산정합니다.

관련 가이드

필요한 결과물을 알려주세요

에피소드 수, 원본 재생 시간, 자막 언어, 더빙 언어, 기존 자료, 출력 형식을 알려주세요.

견적 문의