字幕・キャプション・文字起こし：購入者向け比較ガイド
アクセシビリティ、翻訳、タイミング、話者・効果音、ファイル形式、QAの観点から字幕、キャプション、文字起こしを比較する購入ガイドです。
作業範囲
ショートドラマ配信プラットフォーム、配給会社、動画ローカライズチーム向け。
字幕翻訳
キャラクター、文脈、文化表現、読む時間に配慮して調整。
タイミングと読みやすさ
改行、タイムコード、読速、シリーズ内の名前を確認。
指定言語の AI 吹替
字幕とは別に言語、声の利用許諾、人による確認を定義。
納品形式
SRT、VTT、必要な ASS、音声、字幕焼き込み動画を個別に指定。
納品物
- 多言語字幕ファイル
- 合意した吹替音声
- 指定の動画出力
- 用語と人物のスタイルガイド
品質管理とレビュー
制作前に確認項目と双方の責任を定めます。
原語字幕を準備
書き起こし、タイムコード、命名規則を先に確認。
言語と音声をレビュー
文化的文脈、読速、発音、話者割当を確認。
完成パッケージを確認
タイミングと形式を検査し、バッチとフィードバックを追跡。
字幕と吹替は別の納品物です。制作前に声とコンテンツの権利を確認します。配信作業は標準では含みません。
ご相談前の準備
エピソード数、原動画の尺、字幕言語、吹替言語、既存素材、必要形式をお知らせください。
字幕だけでも依頼できますか？
はい。字幕と吹替の言語、形式、レビュー範囲は別々に定めます。
既存字幕を使えますか？
原素材として評価できます。正確さ、タイミング、再利用の適性を確認します。
規模はどう算定しますか？
原動画の尺、話数、出力言語数を分け、制作とレビュー条件を踏まえて見積もります。
関連する記事
動画アノテーションサービスの選定ガイド
ラベル種別、追跡の一貫性、形式、コスト、QA、パイロットチェックリストで動画アノテーションサービスを比較します。
必要な成果物をご相談ください
エピソード数、原動画の尺、字幕言語、吹替言語、既存素材、必要形式をお知らせください。