明確なレビューと納品条件。
案件ごとに必要な確認が異なります。担当、記録、検収条件を範囲に含めます。
作業前に要件を定める
原素材や撮影仕様、参考資源、レビュー担当、検収条件を先に整理します。ビルドへのアクセス、文書版、視聴仕様、収集プラットフォームのルールが実施方法に影響します。
具体的な管理方法と記録は合意範囲に依存します。このページは認証を主張するものではありません。
案件記録
用語決定、問題レポート、版、提出記録の納品範囲と顧客システムに残す情報を区別。
修正と変更
合意範囲の誤り、原文更新、新規依頼を分け、レビューと日程への影響を定義。
データ処理
ツール制限、アクセス、保存の要件を先に伝え、素材共有前に実現可能性を確認。
顧客の判断
用語承認、質問への回答、検収の担当者を定め、未決事項を完了扱いにしない。
四つの主要サービス
コンテンツや収集タスクに合わせて、言語、形式、レビュー、検収条件を定めます。
ゲームローカライズ・LQA
多言語リリースに向けた翻訳、用語管理、ゲーム内の言語レビュー。
ゲームスタジオ、パブリッシャー、ローカライズ担当チーム向け。
医療機器ローカライズ
IFU、ラベル、ソフトウェア文言の翻訳を、用語、レビュー、版管理で連携。
医療機器メーカー、技術文書チーム、規制対応のレビュー担当者向け。
動画・ショートドラマのローカライズ
多言語字幕と指定言語の吹替を、エピソード、言語、納品バッチごとに調整。
ショートドラマ配信プラットフォーム、配給会社、動画ローカライズチーム向け。
動画データ収集
参加者募集、撮影ガイド、品質確認、再撮影を調整し、合意した検収数量を納品。
AI データプラットフォーム、データ運用チーム、案件調達担当者向け。
必要な成果物をご相談ください
案件の種類、素材、納品条件を共有いただき、作業範囲を一緒に整理します。