字幕・キャプション・文字起こし：購入者向け比較ガイド
アクセシビリティ、翻訳、タイミング、話者・効果音、ファイル形式、QAの観点から字幕、キャプション、文字起こしを比較する購入ガイドです。
作業範囲
医療機器メーカー、技術文書チーム、規制対応のレビュー担当者向け。
使用説明書
承認された原文版、参考資料、レビュー要件に従って IFU を翻訳。
ラベルと包装
限られたスペース、記号、レイアウトを考慮し、文書間の用語を統一。
ソフトウェア文言
操作、モード、アラーム情報と UI の表現を連携。
クイックガイド
対応する IFU と製品の言語資源に合わせて更新。
納品物
- 多言語文書パッケージ
- 合意した編集データと PDF
- 用語資源
- QA と版管理の記録
品質管理とレビュー
制作前に確認項目と双方の責任を定めます。
責任を定める
言語、原文版、重要用語、安全内容を承認する顧客担当者を確認。
言語と組版を確認
意味、フォント、記号、はみ出し、参照、最終表示をチェック。
変更を追跡
原文の更新が関連文書に及ぼす影響を評価し、ファイルと用語・版を関連付け。
重要な安全内容、製品の主張、規制要件の承認は顧客指定の担当者が行います。ローカライズは規制上の承認を保証しません。
ご相談前の準備
文書の種類、対象言語と市場、原文形式、版の状態、レビュー日程をお知らせください。
規制当局の承認を保証しますか？
いいえ。合意した言語と形式の作業が対象です。規制上の判断は関連当局や審査機関が行います。
組版も含められますか？
DTP を範囲に含められます。原文ファイルと必要な最終形式を先に確認します。
安全用語は誰が承認しますか？
顧客が指定したレビュー担当者です。その決定を用語資源と文書の版に反映します。
関連する記事
動画アノテーションサービスの選定ガイド
ラベル種別、追跡の一貫性、形式、コスト、QA、パイロットチェックリストで動画アノテーションサービスを比較します。
必要な成果物をご相談ください
文書の種類、対象言語と市場、原文形式、版の状態、レビュー日程をお知らせください。