字幕、无障碍字幕与转写：采购区别指南
从无障碍、翻译、时间轴、音效、文件格式与验收角度比较字幕、无障碍字幕和转写稿，帮助视频采购团队选对交付物。
项目范围
面向医疗器械制造商、技术文档团队与法规事务审核人员。
使用说明书
依据批准的源文件版本、参考资料与审核要求翻译 IFU。
标签与包装
考虑标签空间、符号与排版限制，保持文档间术语一致。
设备软件文字
将界面、模式和报警信息与操作说明统一。
快速入门指南
与对应 IFU 和产品语言资源协同更新。
交付内容
- 多语言文档包
- 约定的排版源文件与 PDF
- 术语资源
- QA 与版本记录
质量控制与审核
在制作开始前确定检查项目及双方责任。
明确审核责任
确认目标语言、源版本、关键术语和安全内容的客户审批人。
检查语言与版面
核对含义、字体、符号、溢出、交叉引用和最终呈现。
追踪变更
源文修改时评估关联文档，将新文件与术语和版本记录对应。
关键安全内容、产品声明和法规要求由客户指定人员批准。本地化服务不保证产品获得监管许可。
开始前需要什么
请提供文档类型、目标语言与市场、源文件格式、版本状态及审核时间安排。
服务包含监管批准吗？
不包含。我们承担约定的语言和格式工作，监管决定由相应主管机构作出。
排版是否包含在内？
可将排版与 DTP 纳入项目范围，需要先评估源文件及目标格式。
谁批准安全术语？
客户指定的审核人负责批准关键安全术语与产品声明，并落实到语言资源和版本中。
相关项目知识
视频标注服务采购指南
从标注类型、轨迹一致性、工具格式、成本因素、质量验收到试点清单，系统比较视频标注服务。
告诉我们您的交付需求
请提供文档类型、目标语言与市场、源文件格式、版本状态及审核时间安排。