Smart Language Service
한국어
메뉴

게임 속 맥락까지 확인하는 현지화

다국어 출시를 위한 번역, 용어 관리, 게임 내 언어 검토.

견적 문의
예시 이미지: 스마트폰 화면의 판타지 RPG
AI 생성 예시 이미지입니다. 실제 고객이나 프로젝트 사진이 아닙니다.

프로젝트 범위

게임 스튜디오, 퍼블리셔, 현지화 팀을 위한 서비스입니다.

UI 및 튜토리얼

메뉴, 조작, 메시지, 온보딩에서 글자 수 제한과 변수, 태그를 고려합니다.

스토리 및 대사

캐릭터 말투, 관계, 퀘스트, 문화적 맥락을 유지합니다.

아이템 및 용어

스킬, 지역, 아이템 이름과 반복 표현을 공통 용어 자료로 관리합니다.

출시 자료

스토어 설명과 합의한 컷신 자막을 게임 내 용어와 맞춥니다.

납품 결과물

  • 현지화 리소스 파일
  • 용어 및 스타일 가이드
  • 언어 문제 보고서
  • 합의 범위의 회귀 검토 기록

품질 관리 및 검토

제작 전에 검토 항목과 양측의 책임을 정합니다.

  1. 맥락 준비

    원문, 참고 자료, 용어를 확인하고 의문점을 먼저 해결합니다.

  2. 번역 및 검토

    의미, 말투, 태그, 변수, 길이 제한을 합의한 절차로 확인합니다.

  3. 빌드 내 확인

    제공된 빌드와 테스트 범위에서 표시, 글꼴, 대사, 맥락을 확인합니다.

LQA는 언어 품질 검토입니다. 기능 테스트, 성능 테스트, 플랫폼 인증은 별도 범위입니다.

예시 이미지: 스마트폰 화면의 판타지 RPG
AI 생성 예시 이미지입니다. 실제 고객이나 프로젝트 사진이 아닙니다.

9개 언어 RPG 현지화 및 LQA

약 42만 원문 단어의 번역, 용어 관리, 게임 내 검토를 9주 동안 조율했습니다.

9
대상 언어
420k
대략적인 원문 단어
사례 살펴보기

시작 전 준비 사항

원문 및 대상 언어, 대략적인 단어 수, 파일 형식, 테스트 빌드, 목표 일정을 알려주세요.

기존 번역을 검토할 수 있나요?

언어 검토 또는 LQA 범위를 상담할 수 있습니다. 빌드 접근, 참고 자료, 검토 인력의 확보가 필요합니다.

플레이 가능한 빌드가 필요한가요?

게임 내 LQA에는 해당 빌드와 환경이 필요합니다. 텍스트만으로 실제 화면 표시를 확인할 수는 없습니다.

항상 AI 번역을 사용하나요?

아닙니다. 콘텐츠, 고객 요구사항, 데이터 처리 조건에 따라 결정합니다. AI 초벌 번역을 사용해도 사람의 검토를 포함합니다.

관련 가이드

필요한 결과물을 알려주세요

원문 및 대상 언어, 대략적인 단어 수, 파일 형식, 테스트 빌드, 목표 일정을 알려주세요.

견적 문의