9 言語の RPG ローカライズと LQA

課題

世界向け RPG のリリースで、スキル名、キャラクターの口調、UI を統一する必要がありました。既存訳には表示のはみ出し、変数の破損、ストア文面との用語のずれがありました。

言語レビュー、技術制約、マーケティング素材を同じ工程で管理し、表計算上だけでなく実際のゲーム内で確認しました。

本案件の言語簡体字中国語、繁体字中国語、日本語、韓国語、ドイツ語、フランス語、中南米スペイン語、ブラジルポルトガル語、ロシア語。

ファイル形式、翻訳メモリ、ゲーム文書から文脈を集め、名前、場所、スキル、UI の用語と顧客承認を管理。

顧客承認の AI 下訳工程後、母語の翻訳者とレビュアーが意味、口調、文化、長さを確認。UI、会話、アイテム、販促のガイドを分けました。

変数、タグ、形式の技術確認後、表示、フォント、用語、字幕、導入部分を LQA。重要度別に分類して修正と再検証を実施。

9 言語のパッケージと再利用可能な用語・スタイル資源を納品。記録では 1,180 件の問題を検出し、1,150 件を修正しました。修正割合は約 97.5% です。

これはテストケースの合格率ではありません。残る 30 件の処置は記録で明示されていないため、修正済みとは扱いません。

1,150 ÷ 1,180 を小数 1 桁に丸めた、記録済み問題の修正割合です。

ゲーム内 LQA の対象は？

表示、フォント、変数、用語、会話、文化、字幕タイミング、チュートリアルを提供ビルドで確認しました。

販促素材も含みますか？

ストアページとマーケティング文面を含み、ゲーム内用語と合わせました。