九种语言的 RPG 本地化与 LQA

项目挑战

移动 RPG 的全球发行需要统一技能名称、角色语气与界面语言。已有内容存在文字溢出、变量损坏及游戏和商店文案术语不一致的问题。

项目将语言审核、工程限制与发行材料纳入共同流程，避免译文只在表格中正确、却在游戏内出现问题。

本项目语言简体中文、繁体中文、日语、韩语、德语、法语、拉美西班牙语、巴西葡萄牙语和俄语。

分析资源格式与翻译记忆，结合游戏文档建立角色、地点、技能和界面术语，并记录客户批准。

在客户批准的 AI 预翻译流程后，由母语翻译和审核人员检查含义、语气、文化表达及长度；界面、对白、物品与营销文案分别设置风格。

工程检查变量、标签与格式；LQA 检查截断、字体、术语、字幕时间轴与教程。按严重性分类问题，完成修正与回归。

项目交付九种语言资源包及可复用术语和风格资源。记录中发现 1,180 个问题，修正 1,150 个，修正比例约为 97.5%。

这不是测试用例通过率。原记录未说明剩余 30 个问题的处理状态，不将其视为已修正。

1,150 ÷ 1,180，四舍五入至一位小数，仅表示已记录问题的修正比例。

LQA 检查哪些内容？

在提供的版本内检查文字显示、字体、变量、术语、对白、文化语境、字幕时序与教程。

包含营销材料吗？

包括商店页面与营销文案，以保证与游戏内术语一致。