Multilingual Subtitle QA: A Checklist for Training and Marketing Videos
A practical multilingual subtitle QA checklist for training and marketing videos, covering timing, line breaks, terminology, speaker context, and release review.
Smart Language Service
Specialist localization.
Managed video collection.
For game, medical device, video and AI data teams. Human-reviewed work, with a clearly defined handoff.
Four services. A clear place to start.
Choose the support that fits your content or collection brief.
Game Localization & LQA
Translation, terminology and in-game language review for your next multilingual release.
Explore service
Medical Device Localization
IFU, label and software translation with connected terminology, review and version control.
Explore service
Video & Short-Drama Localization
Multilingual subtitles and selected dubbed versions, coordinated across episodes, languages and delivery batches.
Explore service
Video Data Collection
Participant recruitment, recording guidance and quality checks, with replacements tracked through to agreed delivery.
Explore service
Experience you can look into.
Selected projects, with their scope and delivery details.
9languages13languages600episodes3,000videos
Game localization & LQA
Nine language packages, a shared terminology process and in-game testing brought a complex RPG localization project together.
Medical device localization
A home respiratory device project brought instructions, labels and software text into one coordinated multilingual workflow.
Multimedia localization
Twelve subtitle languages and four AI-dubbed language versions, coordinated around recurring batches of short-form drama.
Video data collection
A participant recruitment and quality-control workflow delivered 3,000 accepted face-motion videos after completing 187 replacement recordings.
Figures describe individual projects, not company-wide totals or guarantees for new work.
Know what happens before the handoff.
Start with clear requirements. Make review responsibilities and delivery criteria part of the brief.
Our quality & delivery approachScope
Materials, languages, recording requirements and the outputs you need.
Review
The right references, review responsibilities and route for client decisions.
Delivery
File formats, versions, feedback windows and acceptance criteria.
Useful before you start.
Explore related planning questions from our existing Blog.
DTP for Translated Documents: Why Layout Quality Affects User Trust
A practical guide to DTP for translated documents, covering editable files, fonts, text expansion, layout QA, and how to avoid broken multilingual PDFs.
Tell us what you need to deliver.
Share your project type, materials and delivery requirements. We can help define the scope.